How do I share my dispcalGUI translation?

[harryytm SourceForge]

I am working on translating dispcalGUI into Chinese Traditional, how do I share it?

[Florian Höch]

Hi,

that’s great, I’ll happily include it in the next release. Please send the file to dispcalGUI <at> hoech <dot> net

[harryytm SourceForge]

I started translating it today just for fun, most of it not yet translated. Any way to share it to public to get help or refine the translation?

[Florian Höch]

Not currently, although I could set up a Git repo (e.g. on GitHub) and give you commit access if you’d like.

[harryytm SourceForge]

Still a lot of places not translated…
Some of the technical terms I don’t even understand what that means.

• This reply was modified on 2015-07-24 16:38:48 by harryytm.

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Florian Höch]

I’m happy to help with explanations.

[harryytm SourceForge]

I am resuming the translation attempt of dispcalGUI, are you still interested or not?

• This reply was modified on 2015-12-14 10:05:08 by harryytm.

[Florian Höch]

Sure, let me know if you need anything.

[HarryYTM]

Here is an incomplete zh_HK translation for dispcalGUI 3.0.3, will make a version work with DisplayCAL.

• This reply was modified 8 years, 2 months ago by HarryYTM.

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Florian Höch]

Attached is your translation with the latest (untranslated) strings updated. I’m thinking of possibly including it in the next release.

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[HarryYTM]

I am pleased to hear respond from you, I am trying to translate the rest to Chinese Traditional.

Besides I suggest you create a translation assist tool to help people translating  DisplacCAL, same suggestion I have been mentioned before.
https://hub.displaycal.net/forums/topic/feature-request-displaycal-translation-tool/

• This reply was modified 8 years ago by HarryYTM.

[HarryYTM]

Oh dear, I missed the next release, this one have more progress (181 left), and the wording is more refined …
Orz

• This reply was modified 8 years ago by HarryYTM.
• This reply was modified 8 years ago by HarryYTM.

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Florian Höch]

Sorry about that. The latest update includes the updated translation.

[HarryYTM]

I would like to ask if you can add Hong Kong Cantonese in case I make it, which is the first language of most Hong Kong people, and it is what we talk to other in Hong Kong everyday .

https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Cantonese

[Florian Höch]

Sure.

[Author]

Posts